Կրեդո – հավատամք, աֆերիստ – խորամանկ, շաբլոն – ձևանմուշ․․․
Լեզվի կոմիտեն կազմել է հաճախ կիրառվող օտար բառերի հայերեն համարժեքների հերթական ցանկը։
Պիտակ
#լեզվի կոմիտե
Դիպչել, կպչել, թռչել, կորչել, հանգչել, սառչել, ուռչել, փախչել և այլն
Լեզվի կոմիտեն հորդորում է խուսափել ածանցավոր բայերի գործածության սխալներից։
Զիփլայն - ճախրուղի, ֆակուլտատիվ - կամընտրական, օֆլայն - անցանց․․․
Դոմեն - տիրույթ, հաքեր - ցանցահեն, փոսթ - գրառում, հրապարակում, ափլոդ - վերբեռնում, շլագբաում - ուղեփակոց․․․
«Առթիվ» և «կապակցությամբ» բառերի գործածության մասին
«Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարանը» բացատրում է. 1. կապակցված՝ շաղկապված լինելը, 2. կապ, առնչություն, 3. հարաբերություն․․․
Գրել ոչ թե улица Чаренци, Charentsi Street, այլ улица Чаренца, Charents Street
Անտառային, Հանրապետության փողոցների անունները գրել ոչ թե улица Лесная, Forest Street, улица Республики, Republic Street, այլ улица Антараин․․․
Ներկայացվող բառերը, անշուշտ, շատերին ծանոթ են, սակայն ոմանց համար անհայտ են ու նոր
լանցետ – նշտար, կալա – փողաշուշան, կատաստրոֆիկ - աղետալի, մանժետ – թեզանիք, մանիակ – մոլագար․․․
Տեղեկությունը ՀԱՂՈՐԴԵՆՔ, ՀԱՅՏՆԵՆՔ, իսկ իրավիճակը ՊԱՐԶԵՆՔ, ԲԱՑԱՏՐԵՆՔ ու մեկնաբանենք՝ խնայելով ՓՈԽԱՆՑԵԼ բայը
Փոխանցել բառն այս իմաստով գործածելու չարաշահման մեջ դեր ունեն ռուսերենի «передавать» բառով համանման նախադասությունները:
«Իրականացնել» բառը արշավ է սկսել իր հոմանիշների դեմ
- Այսպես՝ գրեթե բացառապես իրականացվում են նորոգումը, սպասարկումը, քննչական գործողությունները և այլն, և այլն: Կրկնենք: Սա այն դեպքերից է, երբ մի բառը դուրս է մղում այլ բառերի, և չարաշահվում է․․․
Ո՞ր, թե՞ ով. Լեզվի կոմիտեի հորդորակ
Հայերենում որոշիչ երկրորդական նախադասությունը գլխավոր նախադասությանը կապակցելու ամենատարածված միջոցը «որ» հարաբերականն է: «Որ»-ի փոխարեն սխալմամբ «ով» չկիրառելու․․․