В Армении к президенту обратились на азербайджанском. Перевода не потребовалось

На предвыборной встрече кандидата в президенты Сержа Саргсяна в Варденисе пожилой человек прочитал действующему главе государства высокопарный дифирамб. Об этом пишет Aravot.am.

Кое-как прочитав записанный на бумаге текст, житель Вардениса сказал «Теперь оторвемся от моего текста, я скажу от сердца». От сердца пожилой человек заговорил на азербайджанском языке. Серж Саргсян парировал «Кажется, вы соскучились по былым временам?». И пока мужчина пытался перевести сказанное на армянский, президент добавил: «Не надо, не надо переводить. Наверно, вы забыли, что и я им владею».

А сказанное от сердца означает примерно следующее: «Слово дорого, тем более слово мужчины и президента, и не нужно топтать его».